we're here to recover your energy for summer and to get your appetite back... we've prepared this concept for today's trip... the hometown of flavor. we'll be heading to jeollanam-do. a food race. you'll divide into two teams to taste the foods of jeollanam-do. it's a race and the team that
eats the most food in the given time will win. there are missions at each location. you must succeed in order to get your food. you have to get back to the base camp at gochang by 9 p.m. if you lose the race... (the losing team has to do manual labor) intelligence! duck!
strength! (team ids and team joohyuk) (ids head to yeonggwang, joohyuk head to yangam) (a peaceful looking harbor) (which team has arrived here?) let's go! - let's go! / - come on, let's go! move! move! hey, man! move! move! move! - hurry up! hurry up! / - move, move, move!
hey, boy! yes! move! moving! yellow on 1. corvina on 2. yellow corvina! (what will they taste here?) (eyes wide open) eat, eat, eat. eat, eat. check out all these dried yellow corvina dishes. braised corvina... (everything you can taste with dried yellow corvina)
(it's the clean and savory barley dried corvina) hurry up and serve it to us. we have no time. you're looking at the dried yellow corvina meal. nice. it's made by naturally drying yellow corvina in the sea breeze. then it's stored in jars filled with barley. it's eaten after it ferments. it's nice and chewy and
the meat has a clean taste. the subtle smell of barley makes it a delicacy. the fish was caught at beopseong harbor in yeonggwang is considered the best in korea. so this is the best dried yellow corvina in korea? - beopseong harbor. / - yes. give us the mission! dried yellow corvina has to be eaten in summer... - for it to taste best. / - got it.
your mission is... flying miser corvina. flying miser corvina? we have to fly? please remove the folding screen. (a corvina hanging from the roof?) there's the story of the miser that would hang a dried yellow corvina from the ceiling and look at it instead of eating side dishes.
- you know it, right? / - i do. all three of you sit under the corvina hanging from the ceiling. we're going to drop the corvina. when it passes by, you have to grab it with your mouth. - just get the timing right. / - okay, good. let's hurry it up. let's just end it in one go.
(for the first time ever) (a battle between human and corvina) you must succeed while the corvina goes by twice. you'll have 7 attempts in total. 7? okay. we'll end it in one go. just grab any part, right? please get it ready. is it okay to bite from this far?
- 7 chances... / - what the? why is it so high? that's too high. this will hurt. - isn't it back and forth once? / - this will hurt. 2 times? from this height, the corvina will go through your head. it'll go through our heads. if it's from that height...
we'll lose a few teeth by the time it gets here. we'll lose 3 or 4 teeth. but it doesn't count if we bite after a bounce. that's a fail. you know, right? call "mine" if you're going to bite. mine. mine, mine. do this.
like they do in baseball. tell us when you're ready. ready. here we go. - it's over? / - you can't do this. what's this? (1st attempt is over) - why didn't you do anything? / - it's too fast. you've failed your first attempt.
it's too fast. it looks like a piranha as it races past like this. (catch me if you can) (it flew right by them) it feels like you'll get stabbed. this is no joke. why's it so sharp? one of you two could do it on the second swing. it's too hard in the middle.
but it feels like it'll bite you. it was really scary. doesn't it feel like an eagle? we did a simulation and they succeeded in 6 tries. - who succeeded? / - who was it? the writer? - him? / - he could succeed. he always succeeds. he's famous at kbs.
he can carry the set for "gag concert" by himself. he can chew on steel. you have 6 attempts left. - i'll take a daring bite. / - yeah, be daring. i'll time it and just bite. let's go. i'm normally not scared of these things... - go. / - go. - okay. / - we're ready.
(2nd attempt) (slap!) fail. hey, why... - what was that? / - it was too scary. i was going to bite but it was too scary. get it on the second swing. that was the second swing. 1, 2...
oh, like that? i'll bite it then. - let's go! / - let's do this! we are one! we can do it. we can do it. ready... let it go. this is it. - it's now. / - it's you!
it's you! you... it's too hard. it hit your shoulder. (the direction was good) (fail) i got hit on the chin. this isn't right. let's switch.
this is too high. you have to be ready for it to hurt. i'll get it on this try. - i'll end it here. / - don't dodge it. - even if i bleed! / - just take the pain. - even if you bleed. / - yeah, do that. - promise. / - no matter what. no matter what. aren't you going to do anything, junho?
i will command them. and strategize. intelligence. he's in charge of intelligence. duck. is your team name ids? buddha jumps over the wall. we have a different team name. ids is our slogan.
- that's different. / - slogan... let's start the 4th attempt. you have to bite it even if it hurts. do it. just like a fighter. go. tell me, tell me. - this one's good. / - tell me. - when? / - right now!
(smacked in the face) (dead) (smack!) director, can't we get on our knees for this? - that should be allowed, shouldn't it? / - yeah! we can do it like that! this is considered sitting too. on the floor... can't we go like this?
make sure your butt touches your calf. this is more than enough to succeed. the three of you sit together. you have 3 chances left. shout out anything you want to say. 1, 2, 3! - yeah! / - let's eat dried yellow corvina! this is your 5th attempt. - corvina... / - let's eat this. this is yeonggwang barley corvina.
let the corvina go. this is too fast. here it comes. here it is! eat it! eat it! eat it! (it just has to go in) (changes direction at the last minute) it touched your mouth... - junho. / - looks like i have to step up.
the intelligence guy should. (wow, look at his mouth) (the leader of ids, intelligence) (it's been caught by a fisherman) (but these guys just can't hook it at all) (human vs. dried yellow corvina) i'll try it from here. (let's eat some corvina) this is good!
we're training him. stop it already. - we can do it. / - training... i'll do it even if i get stabbed. this is your 6th attempt. - throw the dried yellow corvina. / - a little lower. - let it go. / - make it a little lower. here it is. here it is! (miserable)
that must've really hurt. - what are you doing? / - fail. you couldn't get it right on the dot. - and if you look at this... / - i closed my eyes... look, junho. it comes like this... and should go in like this... but on the third one, it starts spinning like this. (it swings in head first) (but later on...)
(it goes body first) that means we have to eat it on the first swing. what i'm trying to say is... it's impossible to succeed in 7 attempts. then what? how many attempts do we need? - we need at least 20. / - give us 20 attempts. this is our last attempt now. - it is? / - this is our last. yes, it's your last attempt.
we can't do this with 7 attempts. give us 2 more at least. we must succeed here. we've spent way too much time here. we went to damyang first then came here... then what do we get for giving you more chances? - what you get? / - yes. well you get... better regard?
that's right. you get our favor. we'll tolerate you. i'm going to fall in love with this guy! i'm about to fall in love. - it's defconn's first time. / - i don't need a girlfriend. - isn't this your first kiss? / - first kiss. yeah, it's like my first kiss or something. ("love and war" with the corvina from yeonggwang) - this fish... / - it's too short.
it's become soggy from our saliva. - this is gross. / - so gross. since you're so bad at it. - we'll allow a bounce. / - okay! that's it. we can do it now. would you like a practice? - practice, practice. / - okay, okay. - don't swing it too fast. / - practice. first swing.
- what are we doing? / - you're just a distraction. move, move. when it bounces off you, it changes direction. yeah, it comes at me like a helicopter. i avoid it first... (gets hit) (he falls over) (gets hit again) (they can't even do it when it's still)
hey, wait a minute. this is really hard. my lips are all torn. hey, let's do one swing... then i'll try to grab it on the second swing up. - okay. / - play. okay then... okay, one. wait, wait. bite!
(huh?) (see you can do it!) - hey, you did it! / - we did it! - success! / - we did it! we did it! success! you never said that was an actual attempt. - must we say so? / - no... - that was a practice. / - that's just an attempt.
(we'll check the replay) do you want a practice? - practice, practice. / - don't swing so hard. (let's go again) let's go! our last attempt! - let's go! / - last attempt! what are we doing? - ready! / - go! - let's go. / - in one swing.
- just get it in there. / - here it comes. - slowly. / - here it comes. get it in one swing. get it. - bite it, bite it. / - it's swinging to the side... you have to bite it now! (what is this?) how did you bite it? - it went in. / - i don't know. i have no idea.
it came like this then into here. - success. / - i don't know. (let's take a look in slow mo) (he just opened his mouth) (and there was corvina inside) (look at his eyes) - hey! / - you did it! you did it! well done! we did it.
you've succeeded your mission! - thank you. / - that was so hard. you did so well. 1, 2, 3 was good. (meanwhile, over in yeongam...) i'm actually happy to just eat this. i've never had beef tartare and raw small octopus. tartare! hello.
- wow! / - wow... looks so good. check out this tartare... it's really savory. because of all the sesame. - let's check it out. / - look at the garlic... mix it all together... this won't even fill you up. it's perfect. (it's even more savory with the sesame oil) it's really bad how they show us the food first.
director, what's the mission! let's start it. hurry it up. (what is the mission they have at yeongam?) the first mission with tartare and raw octopus on the line in yeongam is... paul the octopus. (what?) - what is that? / - paul the octopus.
do you know in the world cup... - i know now! / - the one that makes predictions. - in the world cup... / - he guesses the winners. what is that? you know, in the world cup. - in the finals... / - it guesses who will win. wasn't it that octopus? that's right. they have a 1-year-old octopus like paul here in yeongam too.
please bring him out. what the? it's a real octopus. - eat, don't eat. / - what is this? eat, don't eat, eat, don't eat... i've never seen this game of chance before. please get a shot of the octopus. he has to go in the blue spot. what is this? there's nothing we can do about this.
he's a very talented octopus. we'll leave everything to him. it's really big. what's his name? - give him a name. / - this is like a big octopus. give him a name. give him a pretty name. - so he's good to us. / - yeah. - how about taehui. / - taehui.
taehui! taehui. let's go with taehui. - taehui the octopus. / - how's an english name? that's not bad either. gela? angela? gela? - that's not bad. / - yeah. - gela the octopus? / - gela. - she's giving us a heart. like this. / - oh, yeah.
she's doing this. - hey, gela. / - gela! she's giving us a heart. gela must like us. our gela... we'll leave it to you, gela. let's start right away. i think you're good at this. - gela. / - gela, gela. - gela. / - oh, gela. i'm sorry but you look delicious.
- gela. / - gela, go in the blue area. we're not going to be eating her, right? she moves right away. oh, good, good. leave her. - leave her. / - gela! (let me see) - okay. / - what's this? (eat or don't eat?) - gela... / - gela, go into the blue one.
- gela! no, no, no. / - gela! (oh, no!) - gela! / - no, gela! - yes, eat! eat! / - go, go. - eat! eat! / - that's the way. - eat! eat! / - please! please! (here you can eat) eat! (thank you, gela!)
(they get to eat tartare and raw small octopus) that's it! why did she stretch her legs out like that? amazing, gela! we gave her a good name. - oh, gela, gela. / - gela was good. it was gela. - should we ask her then? / - what? gela...
please tell us our fortune. will we win the race today? will we win, gela? (blue means they'll lose, red means they'll win) that's the way. go, go. she's heading towards the red. that's it. (oh!)
(it's 50:50) (who will win according to gela?) i guess they can't win. no, no, no. it's too late. look at this. this isn't the next game... (i'm angry...) (now they really get to eat) first off, this is the corvina fritters.
- that's right. / - melt in your mouth. (they begin with the corvina fritters) let's try this first. eat the fritters first. (wow) (amazing) - it's sweet. / - it tastes clean. (always the same expression of taste) you have to eat this first. this doesn't taste as strong.
so you eat this with this and that just as is? the way to enjoy this fish... you remove the bones... you have to eat it whole. it has eggs inside. eat it whole like that? - eat it whole? / - yes, like this. - give us your good expression. / - i don't like eggs. - just try... / - just eat it as it is. these eggs are different to regular fish eggs.
(must taste good) it's not salty. corvina isn't salty? - yeah. / - it's not very salty. corvina these days isn't very salty. oh, really? right. because corvina used to be very precious and there was no way of preserving it. that's why they made it really salty.
since we can preserve without salt now. right. - it does taste clean. / - you two can share this. - that's all we have. / - have a taste, junho. (feeling uneasy) - hey! / - try it. hey, where's my corvina? - eat the tail. / - geez! here.
(he just gets two tails) - it's not salty, right? / - wow! it tastes so good! - oh! / - it's not salty... why is yeonggwang corvina famous? it's famous because of the wind, water and salt. wind? the sea breeze is really wonderful here. when the tide comes in and the wind blows.
then we get a breeze when the tide goes out. - you'll feel good after eating this. / - with this... haven't you tried the congee? - what kind of congee is this? / - corvina congee. - corvina... / - yes, with dried yellow corvina. the king ate this in the old days. - the king! / - oh, the king? what did you put in this? it contains dried yellow corvina.
- don't get angry. / - i put some poison in here. what did you put in here, wife? - wife? / - who's your wife? the sun-dried salt also make it good. - that's the real deal. / - this is the real one. this is the real deal. (it's seasoned) (then dried) (then stored in barley)
this isn't matured. they're only dried once a year. that's why it's expensive. in order to maintain these, you have to collect them between december 20 and february 20. we did really well to come here. serious, it's good we came. (just add rice to cold water and you're ready)
why is this eaten like this? - in cold water... / - because of the fishy smell? no! in the old days, this was really salty, right? that's why they ate it like that. so a spoon of rice and a piece of the fish? yes. you get a spoonful like this. - oh, on the spoon? / - yes. like this? i'll have a taste.
check this out. (can't help but express joy) the nice and salty fragrance of the corvina spreads inside your mouth... i thought it'd be really fishy but it's not. - it's not fishy at all. / - it's not. it's just very tasty. it's really tasty. it's really good. it's perfect.
it's so great to eat in summer. what would we have done if you didn't bite that fish? it's so good. we almost ended up in damyang. junho, this is great. it's so tasty. so good. it tastes great with the pepper paste. it's just so good. we eat it with pepper paste in seoul. this one tastes so good.
(the barley yellow corvina disappears instantly) (the tasty clear yellow corvina soup) (pickled yellow corvina) (and ripe persimmon kimchi) it's so good! - this is kind of... / - what is this? (looks like they're going to fill up here) - what is this? / - what is it? if you've finished your meal...
you have your meal card... and your check. oh, the check. hey, what's going on? what is it? - how much is it? / - $35. it's not as much as i thought. you only need 2 boxes of sweet potatoes for $35. (you can see wolchulsan from yeongam)
(we invite you to the world of tartare) nice! wait a minute. (the savoriness from fresh beef) (and the chewiness of small octopus) (the traditional jeollanam-do yeongam food) (no gamey taste and covered in sesame seeds) you mix this up like this. and take a big spoonful.
hey, this looks good. eat up and mix what's left over in rice. it feels different in my mouth. this tastes totally different to regular beef tartare. - with the small octopus. / - the texture's different. it's really chewy. really savory. this taste suits me perfectly. we have to taste this too.
you're adding rice already? with the radish kimchi as well. yeah... it's good we traveled 100km. i really want to call them. i can't. i want to call and boast but we can't. what a shame. should we just tell them truthfully?
should we? - that'll confuse them even more. / - yeah? we ate small octopus. yeah, let's just tell them the truth today. they won't believe us no matter what. your first meal card. - and your check. / - what is it? the check is important. we ordered lemon soda. it's there, right?
they gave us that for free. no, tell them we'll pay. it's $30. (the meal came to $30) thank you, angela! - let's go, taehyun. / - let's go. (two meals have been eaten) (where is team joohyuk headed to now?) can we head off?
yes, you can head off. we're going to jangheung. got it. (heading to pike eel shabu shabu) should i give them a call? (they call team ids) you're in the toilet? you must've had a lot to eat. i think we ate too much.
jongmin, how are you going? it's coming out a little at a time. don't talk to me. i think you're lying. oh, my stomach. - we can tell you're acting. / - it's awkward. so you enjoyed the barley dried yellow corvina? what are you on about? we're in damyang. we're in damyang. we enjoyed the small octopus.
you couldn't have made that distance in this time. we really enjoyed the small octopus. oh, you bought small octopus from somewhere? the small octopus was in yeongam. that'll take a long time. the expressways have no toll today so there'll be lots of traffic. no, not at much as you think... taehyun, you sound a little different to usual.
"no..." what is that? no, we enjoyed our small octopus. the tartare was great with it. so are you headed to the temple food now? we're heading to the bulgogi and small octopus. where? bulgogi and small octopus. - huh? / - the small octopus. we already ate the tartare and small octopus.
don't come here. - oh, you're headed there. / - don't go there? you're headed to the tartare and small octopus. you guys really shouldn't go there. hey. taehyun, the korean meal here is the best. come and eat the korean meal. this is the best. - fools. / - they're acting. those fools.
they must've eaten the dried yellow corvina. they ate the corvina. they must think we went to damyang. i'm 100% certain. they went to damyang. they went to damyang and they're headed there. they mentioned it earlier. the temple food. (defconn thinks they're headed to saseongam) (and they'll go for the tartare and small octopus)
please go for the tartare. that's going to be so funny. the funny thing is... i think they'll keep following us. (everything is sold out) - they're going to follow our tails. / - please do. that'd be so good. jung joonyoung... he would've tried to trick us. they didn't go to damyang.
where did they go then? they went somewhere far. then it's yeongam. they told the truth. i don't think so. we'll know if we go to damyang. so we head to damyang? we can see their route from damyang. no need to use our heads. just go to the next nearest location.
then they would've gone through here and now are headed to eat pike eel. let's say they're going this way and we'll go this way. that's right. - damyang. / - let's go to damyang. if they really didn't go to damyang... - they've made a deadly mistake. / - it's over. cha taehyun.
kim joohyuk. jung joonyoung. - we'll get our revenge. / - let's go. we're headed to damyang. let's go. they wouldn't have a clue. - they must've eaten dried yellow corvina. / - fools. they did. those fools. they went for the corvina. they went far.
then it's yeongam for tartare. (their next stop could decide the winner) i'm hungry. really? we just ate. don't say things like you can't eat. - i'll eat it all. don't worry. / - okay. the word i'm thinking of is hope. if we had no hope of eating at damyang, we wouldn't be going there.
not at all. (the car arrives with full confidence) - let's go! / - move, move. - move, move, move! / - move, move. come on. move, move. - go, go, go, go. / - move, move, move. - where are they? / - move, move. (what are they doing in the middle of the day?) wait a minute. let me explain.
quiet, dog. - quiet, dog! / - shut up, doggy. (they arrive and cause a commotion) this is where the head family home of the jangheung ko's yang jinje is situated. - yang jinje? / - who's yang jinje? that was the nickname for the progenitor of the jangheung ko's. his surname was yang?
it's ho. - you saw, right? / - ho? this is where ko gyeongmyeong... it's ko and ko. - ko gyeongmyeong? / - yes. then it's ko gyeongpyo's grandfather? - well... / - you know the actor? he was around during the japanese invasions. - japanese invasions? / - ko dusim.
- ko dusim. / - yeah, she's from jeju-do. - koala. / - ko jinyeong. kobold. the 14th generation descendent of ko gyeongmyeong and ko setae's 10th generation daughter-in-law, ki sundo... she's carrying on the cooking traditions of this family. gwi sundo?
- yes... / - ki not gwi. - the food... / - it's the family food. so ki sundo is cooking for us? - yes. / - ki sundo... hey, check out all those crocks! it's so different! this is what you call a head family home. (still use an iron caldron and home-make pastes) hello! hello!
cha taehyun hasn't been here, right? no. wow! (we got here first) our plan worked. we've come to greet the head family lady. - this looks nice. / - madam ki sundo. they've renovated this place. head family home shoes.
- nike... / - she has big feet. - big feet. / - she likes nike. - open up. / - open up! (head family home meal from damyang) (home made traditional pastes as a base) (excellently presented dishes) (so much food there's not enough space) (head family home meal) - jongmin! / - wow!
- bamboo shoot. / - what is this? - bamboo shoot. / - it looks like a shark. - bamboo. / - it's bamboo? bamboo shoot. octopus and bamboo shoot. this region must be famous for bamboo. abalone! - hey, seaweed. / - matsutake mushrooms. jongmin...
- bamboo rice. / - bamboo stalk rice. - what's this called? / - bamboo stalk rice. this would be the main dish here. head family kimchi. no, it's the head family bean paste stew. made from traditional bean paste. good work on getting here. - they didn't come to damyang. / - that's right. okay.
we must eat this meal. of course. why are there 3 chairs there? - why? / - i feel like this is footbag. i doubt it since we're sitting down. the mission for the head family home meal... oh, right. it should represent the class of a head family. class?
it's an idiom quiz. "knowing no retreat." "justice will prevail." "things are good only when they're needed." good. success. you'll get the first two characters and you'll have to finish off the idiom. the three of you will take turns for this quiz.
you must get 5 questions right in a row to succeed. - 5 questions? / - you have 3 attempts. i won't be giving the questions. the 11th generation grandson of this family, ko hunguk will give the questions. - hello. / - come on out. - hello, nice to meet you. / - nice to meet you. i can tell you've eaten well since you're a son. my mother makes great food.
have you had a son? yes. you'll get to see gyeongmo's daughter-in-law now. - right. / - later on. when you go on blind dates, gyeongmo, don't tell them you're in the head family till later. (what an odd thing to say) we'll practice with 4. - okay. / - we'll do a practice.
- fisherman. / - no! - fisherman net. / - what's that? we'll have to change the question now. don't discuss anything. we're not discussing. i'm telling him off. - what a bad answer. / - it's 4 characters. hey, don't act stupid on purpose. even if you don't know, guess it properly. i just said it for laughs.
- jongmin. / - i did it for laughs. - just for laughs. / - let's end it in one go. let's cheer. - 1, 2, 3. yeah! / - yeah! ready. go. "good..." "out of evil." - correct. / - "inferiority..." - "complex." / - correct.
"restoration..." - "from death." / - correct. "weak..." - "willed." / - correct. "impregnable..." - "fortress." / - correct. (they won in one go) - what is this? / - how did you know that? i don't know.
- i don't know. / - i've never heard that before. mission success. (we decided to test them again) "narrow..." "escape." correct. "right and..." "detailed." - wrong. / - why? why?
hey, that's english. - it's english? / - what are you on about? you know, knowing all the details. is it wrong? - the answer is... / - "ever changing." "right and wrong." right and wrong? that's english. - you said english too. / - really?
"soft and..." soft? to be soft. there's such a saying? defconn, do you know what it means? i know. hey, mingyu, do you know? someone with delicate hands. someone with delicate hands? hey, you're really clever. how did you know?
(the truth will be revealed soon) - let's go eat. / - thank you. (the winner's feast is waiting) - hello! / - oh, hello. - hello. / - let me bow to you, madam. - no, don't bow. / - hello, madam. hello, how are you? - it's an honor. / - it's great to meet you. madam, is this how you normally eat here?
this is our regular food. what? you eat like this all your life? - normally? / - not for every single meal. but for special occasions, we eat like this. - is this edible? / - yeah. it is. it looks like corn. - you can eat bamboo? / - yes.
(the damyang bamboo was good as gold) (bamboo shoots and korean chicken are combined) (you can't imitate this soy sauce) (cooked for a long time in the iron caldron) (the representative health food of head families) when the bamboo shoot grows. - grows? / - when it starts to grow. - that's when we cut them. / - oh, right. when they're little.
i thought this was what's inside the bamboo stalk. no, no. the shoots grow out of the stalk. he's a very frustrating guy. this is soy sauce kimchi. it's made without pickled shrimp. it's seasoned with soy sauce instead. i want to try this. so it's seasoned with traditional soy sauce? - yes. / - oh, earlier...
i saw the crocks. you had rocks on top of the lids. everyone who visits, asks about that. 1 for soy sauce. 3 for pepper paste. there was one with 12 stones. there was one with 5. that one was organic. - organic! / - oh... since it's special, it has more stones.
what's organic? it's made with organic beans. oh, beans... he's what you call organic. he has nothing artificial about him. he's very pure. don't you have a lot of memorial services? - memorial services? / - isn't it tough? head families do have the most memorial services.
we heard you did it 33 times. 33 times a year. we did it 33 times a year once. you must've cried a lot after marrying into this family. crying? you can't survive if you cry. - oh, really? / - yes. did you come here for love? was it an arranged marriage?
yes, it was. did you know about it? i didn't know it was such a big head family. - i had no idea. / - so you were tricked. right? - i'm sorry. / - geez. i just thought it was all normal for married women. back in those days... (she got married at the young age of 24)
(she's lived with the responsibility of being the head) you were pretty when you were young. you're pretty now too. oh, please don't flatter me. your face is so small. at 24... what kind of gesture is that for the madam? what are you doing? she clenches her fist every time he opens his mouth.
yeah. (angry) thank you for the food. thank you. let's try this small octopus. i want to try this paste. the paste! this is the head family paste. who knows how many years this is? have a taste.
it has a deep taste. try this one. defconn. - you eat it. / - is this chicken? - no, bamboo. / - oh, really? you eat. (what are you doing?) - jongmin. / - yes? eat it with your hands. just grab it and eat from the bone.
make it look delicious. as if you've worked at the head family home. and this is your pay. madam, thank you for this. that looks so good. that's how you eat it. madam, thank you for this food. you're going to be sold soon. that's why she gave you so much food.
our 10th generation grandfather wrote that. there were lots of servant stories back then. - you had servants. / - i'm not a real servant. (the servant revolts) (marinated raw bamboo shoot) try the raw bamboo shoot. - raw bamboo shoot? / - this? (she carefully tears the damyang bamboo shoot) (mixed in the traditional pepper paste)
- it's delicious. / - it's small. the soy sauce would taste good for this too. the soy sauce is so good. even people who can't cook, their food will taste good with good soy sauce. the kimchi is so good. how can it taste like this? madam, can you pack me some kimchi? - as a souvenir. / - so i can eat it at home.
just a little bit. i live by myself. - with this kimchi... / - jongmin. if i try it elsewhere. i can't tell because you say everything's good. no, no. it's because they all really taste good. they're all good. if we succeed here as well, we're so ahead.
it must not be the mudflat. it's not? (that's a relief) oh, it is... - really? / - it's a mudflat. - you saw it? / - oh, no... - i can see the ocean. / - you saw it? (must we roll around in the mudflat?) (they arrive at the destination with uncertainty)
eel. - those are eels? / - yeah. - what are these? / - eels. (you get energized just looking at them) they're not japanese eels, right? they'll bite. these are pike eels. they say the gourmands of korea are all gathering in jangheung right now.
- they must be in season. / - in season right now. it's the time of year when they're the most plump. should we go in first? we're good for now. we've half succeeded. things seem to be going smoothly for us. what's going on here? (pike eel shabu shabu) (the gloss shows how fresh the eel is) oh, my god.
- eel! / - oh, so these... it's a shabu shabu, right? how do you eat eel as shabu shabu? this is a real specialty. they catch pike eels. then they slice it up on the spot. then you cook it for an instant in the broth. this is pike eel shabu shabu. it's filled with protein and minerals.
it's considered a great health food in summer. so if we can just succeed here... - we've virtually won. / - we can eat half and return. should we go all in here? so that it's really pricey? we have all the nutrients we need with this. we have to succeed the mission. the symbol of eels is strength. it's a strength game.
we're in trouble. what do we do? i can't use my strength because of my leg. i've never had much strength. a legitimate game of strength. 3 vs. 3 tug of war. we're doing tug of war? with who? - what do we do? / - we're playing people here. you need to find 3 people to do 3 vs. 3 tug of war.
joohyuk's injured his leg right now. so you can choose a staff member to play in his stead. mr. guard. that's not bad. - wait, that's not bad. / - let's choose body guards. - wait a minute. / - what the? joohyuk... this must be the plan.
you must not need to play. but... you have to find 3 people whose total weigh is plus or minus 5kg of your accumulated weight. i've gained weight so i'm 65kg. we can weight ourselves on this. you're 70kg. i'm 70kg with all this clothing. 66kg.
66. (looking for their opponents) can you do a tug of war with us? (i don't know...) there are lots of men in there. we're old and weak. (3rd attempt) - hello. / - hello. goodness, look at the children.
are you family? sir, can you do a tug of war with us? tug of war? in this summer heat? - it won't take long. / - it'll be quick. just one round. - just one round. / - you three guys will do. if you win, kbs will pay for your food. - all of this. / - you'll eat for free. how much do you weigh? 67kg.
he's about the same as me. 80kg. i'm 70kg... that's good then. that's 10kg... should we take that kid? (what's he going on about?) - what about you, ma'am? / - i'm 60kg. 60kg. we can find someone who weighs 60kg. - right. / - look at this. we're the same weight.
- 70 and 80, right? / - we need matching weights. we just need to find a staff member that weights 70. - let's do it. / - okay then. ma'am, we'll have you play. who are you from gwangju? please introduce yourselves. my name is gwon yanggil. this is... my... wife, oh sejeong.
this is my son, gwon seonu. - this is a your family? / - yes. - that's perfect. / - i told you that's my family. will we see this family fall apart? no, we can choose. how many kilos are you? huh? 72kg? - we'll take him. / - he has big muscles.
he's strong. come and stand here. - that's perfect. / - 71kg. it's 70. - 71kg. / - he's weak today. he's light. (they arrive at the game location) what's going on here? it's a proper tug of war. it's proper. this is a rope for like 30 people.
this is only for 3 people... it's not skip rope. why did you bring this rope? the rope will be too heavy for us. geez. yebin, cheer me on. do you think it's fair that you've chosen a woman? how do you feel? since they based their choice on weight,
we're confident. - you are awesome. / - seriously... he's so positive. (positive father) she's a lot stronger than you think. (oh, come on...) it's possible that she's the man of the house. okay then. we'll give you time to strategize. - okay. / - thank you.
the way to use your strength... you can't pull individually. we have to gather our strength and pull together. - so heave-ho is the sign. / - heave-ho together. - heave-ho. / - heave-ho... no... let's try it. ready. go. heave-ho. (he's just watching) they're going to use the heave-ho method.
they'll be relaxing on "heave." so as soon as it starts, they'll say "heave-ho." so... just pull from the start. - that's the way to win. / - when they say "heave?" - when they say "heave?" / - that's right. then we'll go "ho-heave?" - yes, ho-heave. / - ho-heave?
just pull all the way. as soon as they start. cheer on daddy. - say let's go. / - let's go. let's go. let's go, mom. - let's go, grandma. / - come on. - no, don't cheer them on. / - not that team. - cheer us on. / - let's go. you shouldn't cheer for that team.
you should cheer for us. distract them from over there. - just get in their way. / - let's go. let's cheer from over there. just stand there. trip them up. 1, 2. please get it on the line. if mr. gwon's team wins, we'll pay for their food...
- stop saying that! / - you don't know yet. if our team wins, you get nothing. come on! - ready. / - let's tighten the rope. (round 1) go! heave-ho! - go. / - heave-ho! that's the way! lie down!
heave-ho! heave-ho! - keep going! / - heave-ho! i'm lying down. heave-ho! heave-ho! heave-ho! you've got it. that's it. we won. - heave-ho! / - that's it, keep going. well done! well done! (team joohyuk wins round 1)
they're so strong. is it okay to dig up the beach like this? (traces of a fierce battle) - yeah, we picked the right guy. / - why so strong? well done. you chose a good teammate. you don't need the other two. you did everything on your own. (did it all on his own)
it was all him. come and eat with us. we have to win once at least. you didn't really use your strength, did you? i used all of my strength. you won't be getting any dinner tonight. we agreed to say "heave-ho" before we pull but we couldn't time that right. oh, that's why.
let's go, gwon family! that heave-ho was quite strong. it is, it is. we'd better do it too. if they pull on "ho," let's pull on "heave." so we pull on heave. we're heave. look at this hole you've dug... you really did your best.
he did it all on his own. we have the next round too, so take it easy. i have a small chest so i'll lose on the next round. it's best of 3. - yes. / - okay. let's go, sir. set. - heave-ho! / - heave-ho!
(the mother starts to use her strength) (they put their strength together) hey, we're losing! (the ace falls over) (gwon family wins round 2) - yeah! / - that's the way. (the score is 1:1) what? are you out of energy already. change, change.
change. - i don't know. / - just change first. - change places. / - yes, we have to change. - you must like this side. / - yes, yes. - do rock, paper, scissors. / - no, no. rock, paper, scissors. - we have to do rock, paper, scissors. / - no, no. let's decide the sides. they've watched a lot of tv.
- okay! / - okay... ma'am, rock, paper, scissors. - there we go! / - okay! rock, paper, scissors... okay! last one! so you'll stay on the same sides. why are they so strong? (they're at a loss) if this happens...
this will be the deciding round. whether you eat or not. sir, you've won 1 round so you'll come out well on tv. you've had enough footage. 2:0 would look bad... you've shown us the power of your family. gosh... it's not about our family power,
it's the concept of 2 days and 1 night. but you're not the ones that are suffering. it's only one team that will suffer. okay, okay. (will they get to taste pike eel shabu shabu?) okay, ready... that's it, that's good. set... (they put their all into it at the sound of the whistle)
(team joohyuk takes the lead) (he's saving his team) (they head towards the water) (about to fall in) (i don't want to get wet) (we didn't know this family would try so hard) (thank you) we won! yes! yes!
excellent work. our team is great. that was so hard at the end. he's crying. is the boy crying because they lost? - great work. / - thank you. sorry, eunho. eunho... this is life.
(the bitterness of life) what was the difference at the end? our director jonghwa's tip. putting the rope under your arm. what do we need to do? put the rope under your arm. like this? then just pull like you did in round 1. (it was thanks to jonghwa's strategy)
that's all i did. i didn't do anything but that. jonghwa might not be able to carry the camera now. he's out of strength. that's none of our business. hey... we might need him for another game later. he could keep substituting for joohyuk. - we don't know what games they'll be. / - sorry.
we did win but... you're okay, right? no, i'm still out of breath. if i was one year younger... (they're feeling regretful) but it was a great experience. we were really trying to win. - right? / - it was fun. anyone can tell you were trying to win.
we'll return to the restaurant and you can finish your meal. make sure you pay with your own card. no! we can order food for them. - oh, right. that's fine. / - of course. - it's fine. / - oh, thank you. the losing team at the end will pay for everything. thank you. (finally time to taste the pike eel shabu shabu)
(pike eels with plump meat) (with well presented jeollanam-do side dishes) how do we eat this? "hamo" has a lot of bone. - hamo... / - hamo? - that's what we call pike eel. it's called hamo in japanese. so when you put it in the water... if you put it in for a long time,
the bones that are deep in will come out. just cook it slightly. once the water is boiling. let's have a taste then shall we. we'll enjoy this meal too. isn't this puffer fish skin? i think it's eel skin. with the vegetables... toss.
just a little bit? (add vegetables and pike eel to the boiling water) take care of your own food. where did you go? already? i think it's cooked already. so quick. i've never had eel shabu shabu before. it's good.
it has a really clean taste. when you grill eel... you can't eat too much of it. - that's right. / - because of the oil. but you can endlessly eat this. it's not greasy at all. (it looks so tasty) (i'm jealous) hey, you deserve to eat.
he worked the hardest for this. oh, yeah. what are we doing? i forgot. that would've been bad. we'll leave it to you. you take joohyuk's place for all the games. (he gets a bite for his hard work) it's good, right? (good) (meanwhile...)
it's totally soft. (you're jealous of this?) (busy picking out bones) why don't they sell this stuff? because of the bones. hey, why do you keep getting the bones? you get bones with every bite. you're strange. i almost died.
i don't want to eat. he doesn't want to eat. aren't you getting bones stuck in you? - yeah. / - they're there. but you just swallow it. this is the difference between the 20s and 40s. we just put up with the pain. even though it bothers us. we just think whatever.
there's no problem going in so. you've seen your grandpa eat fish head, right? he chews it all up. you think that doesn't get stuck in your mouth. you just ignore it. here it is. - they have to be there. / - take it to them. - i hope they're there. / - what is that? - i'll be back. / - with this.
is it ready? i just want one bite. shall we? - let's just taste one. / - what's that? - should we just have one? / - that's for them! just one. we'll taste one. - what is that? / - just one for me. it's just the spicy version of this. (i don't like pike eel)
you're still here, right? don't bring that here. no, we... - it's for you. / - thank you. we had nothing else to give... we paid for this. - thank you. / - thank you. no, we're thankful. - you worked hard. / - have a drink.
no, no. you drink. we have to keep shooting. - we're your eternal fans. / - thank you! (what's happening in damyang?) it's a relief you won the game. it's a relief we got to eat this food, madam. i'm so full, i ate too much. stop eating. it's so good. just so good. can't we go back now?
two cards should be good enough. just get three then. have you finished eating? yes, we're done. before we rolled the camera... we heard something from junho. you looked at your phones saying that you got a message from taehyun. but in fact, there was no message from him.
you were looking up idioms on a site. we got information saying that. is it true? who? we checked our text. just a minute, we'll check something. we got a text... we got a message. saying what? it's from taehyun.
hurry up and learn some idioms. before we start. do you have proof? the proof is your conscience. can you put your chopsticks down? (very quickly) how many idioms are there? it must be over 50,000. we didn't get any of them today. not even one.
i heard that you got "impregnable fortress" earlier. we didn't. hurry up and guess the idioms. "head and shoulders above others." "kill two birds with one stone." (did he have "impregnable fortress" in his hands?) let's start. what do you want from us? we're thinking of taking away the golden spoon.
- you're taking it away? / - yes. you can't do that! that doesn't make any sense. but we... this is a promise with the viewers. wait, but we... show them if we had "impregnable fortress." - for real. / - show them what we saw. - just show it to them. / - where is it?
- wait a minute. / - this is for dessert. these people don't deserve to eat dessert. - these people? so random. / - what? - i'm sorry, ma'am. / - she called us "these people." - what's the deal? / - geez. - come on. / - take that phone away from him! they're treating us like criminals. wait... (come here)
- look at this. i went here... / - keep shooting him. i went to the search window. i looked up idioms. the first search result is "idioms." really? there was no "impregnable fortress." here, 50 idioms. "door to door." "sweet talk." "thinking of crises during peaceful times."
"those with bad luck will always have bad luck." it's not here. not here. - not here. / - not here. it's not here! not here! "impregnable fortress" isn't here. it's one that he knew. he's always known it.
the one i said... i studied it very briefly. director, this is going too far. people will get shocked. you shouldn't do this at a head family home. you're treating us like slaves. yes, the madam was going to serve dessert. but she says, "these people don't deserve it." "these people..."
- these people. / - geez. she might not have said it but she meant that we're jerks. they deserve to die. you even had "right or wrong." why did you get it wrong? we got it wrong. - we just don't know the answers. / - i got it wrong. "knowing all the details."
we don't know them. the difficult thing is that even if we had them all... - we wouldn't know even if we saw them. / - right. we can't even remember them. dessert please. madam. madam... these people deserve to eat. did you play games for this as well?
- no... / - she suspected us. what's that? head family home dessert. please take a shot of this. i made this at home. yakgwa. we can't overlook the fact you did research before the mission. since it didn't affect your quiz, we'll let it go. you're very clear about that. - very nice. / - a true heroine.
seriously. i'd like to pack this for the others. geez, you should've come to damyang. the meal card you've earned in damyang... i'm so full. there's no check here? geez, i can't get up. wow, this is how you print the check? it's kind of odd for us to reveal the price
of the meal at the damyang head family home. when my mother treats guests... it's a little awkward to put a price on her food but... they said you had to have this so... - yes, yes. / - i wrote it for you. - that's right. / - it's an honor. why are you writing down a price? - you have to. / - this is our rules. if we lose the game...
we have to dig sweet potatoes to the value of that price. - we have to dig for them. / - then write it for them. won't it be hard digging in this heat? it won't be us anyway. just write a high price. these pastes weren't made overnight. look here. in order to eat all this in seoul... - $10,000! / - it's not that much.
if i had to decide, i'd say $3,000. do you know how much you have to dig for $1,000 worth of sweet potatoes? you'll have to start from here for next week's shoot. i'm sorry. $100! then? we'll just leave it to you. there is no set price for this.
so it's a blank check? blank check! if you write a lot... we don't appeal for sympathy. we could collapse. you're writing in chinese letters? gold... it's gold? square...
upright. what's this? 5. he's great at chinese calligraphy. he's so good. he's written "price" so far. no? isn't that "mi" for taste? 50,000 nyang... nation...
(the check is complete) what did you write? $50. this? this is $50? - is this 5? / - this is 5. - why is this here? / - this isn't right. this isn't the right character. you use this character for that.
thank you! thank you for such a great meal for only $50. thank you so much. thank you, madam. please give me an autograph, all of you. - we must give you autographs. / - we must. hey, you're pretty good. (he learned to write when he was young) here's your autograph, madam.
slave ownership paper. that's your name? yes, it is. what's that? devious? slave for 50 years... (time to say good-bye to the head family) (devious slave for 50 years) look here.
- grab this. / - the other team... their plan... - they're in yeongam. / - from yeongam... they would've gone to jangheung for pike eel. where would they go from here? they must go to suncheon. it can't be helped. why here... it's a route you can only go this way. - that's right. / - you must go through here.
it's either suncheon or gwangyang. if they succeed in suncheon then eat at gwangyang then gurye then return. i think that's their strategy. however, we'll cut them off at suncheon. we'll cut their off their pulse. (this is jangheung) - where do you want to go? / - suncheon. we're just going in that order.
we'll go to gwangyang after suncheon, then gurye. oh, my god! this is paradise! congratulations on succeeding your mission. here's your meal card and the check for the meal you ate here. this includes the price for the family you treated. oh, $110! yeah!
let's check the other team's route. that team probably went to damyang. i don't think we'll meet them in suncheon. they probably took this course. (they probably wouldn't come straight to suncheon) they wouldn't go like this. how come we haven't run into each other yet? i think they're going this way. - we'll go this way. / - the other way.
(their predicted routes) they probably went here... i think we'll meet in gwangyang. (going by team ids strategy...) (the expected situation...) (over 1 hour has passed) what is this place? i think we're almost here... it feels like they've been here. we have to do the dishes, even if they've been here.
(if they visit a location that the other team's been to) (they have to do the dishes before they leave) i have a bad feeling... it doesn't feel good that he told us to wait. let's quickly do the dishes and leave. as if they've already been here and left. (this is where team joohyuk are) (a humble home near the ocean) so hot.
i think we got messed up after that call. taehyun called me. where do we say we went after damyang. - bulgogi. / - the temple. i'll say we went to the temple. say it's the temple. we're at the temple. - temple? / - yes. you're there already?
(they're doing their best to make it seem real) "heart sutra." (cultural shock) hello? the pike eel is good. is it? we ate the tartare and... and pike eel... i guess you're headed to suncheon then.
yeah, we're going to suncheon. to eat ghost crabs. (confusion) you'll have around 2 ghost crabs left in suncheon, because we ate it all. things must be going well for you guys. - goodness. / - as if! this is what you call an "impregnable fortress." stop being so "indecisive."
we hope you "revive." i feel like they've been here. (taehyun has a bad feeling after the phone call) what's wrong? when i talked to them earlier, they talked really confidently about suncheon. - nice. / - look how happy he is. so excited. hey, have you seen a pig come this way?
did he spot the pig? ma'am. we're the second group you've seen today, right? - is it over? / - if you look over there... we have the ghost crab meal there. take a look. so this is the ghost crab. looks delicious. oh, this is a ghost crab? (ghost crabs are in season in suncheon)
(from crispy deep-fried to deeply marinated crab) (it's a home cooked meal filled with heart) (the suncheon ghost crab meal) - okay. / - i feel like this more than the restaurant. this is a real home cooked meal. it's not a food you can commonly eat. if you succeed this mission, you'll get this ghost crab meal. they haven't been here?
those guys! they talked about ghost crabs... why did she say we were the second group? she knows what to say on tv. yeah, those guys couldn't have come here. if they haven't come here, what have they been doing? - i'm so curious. / - is it the temple? - what are they doing? / - it's the temple. what if they're not lying just like us?
- we must succeed here. / - we must. if we eat this, we've pretty much made it. if we win this one, we have a good chance to win. where on earth are those people? the game looks really simple and dangerous. - yeah, it must be simple. / - it's simple. - i think it'll be over soon. / - is it food? the mission with the ghost crab meal on the line... loyalty game.
you start eating and then leave the rest for me. - it's simple. / - just eat it. junho, swallow it. hurry, hurry. look how fast they are. just a minute. please decide the order you'll eat in. let's go with rock, paper, scissors. we have loyalty between us.
- i'll go last. / - we have to win. i didn't do anything earlier. i'll eat it all. but don't leave everything for me. - don't do something ridiculous. / - okay. don't just put the food to your lips. we're not that bad. i'll go first. so we'll go from left to right.
please reveal the loyalty game. don't look... what is it? have you seen it? i've closed it again. you have? it's scarier because you said it so calmly. you didn't shout it out. it was so calm... it's more shocking that it's not food. for me...
kim jongmin's game. clothespins! (annoyed) they're showing no reaction. they don't stick to my face very well. crabs have pincers like clothespins. oh, what a connection! pincers... pincers and clothespins have the same function.
- that's right. / - how many are here? you have 80 clothespins. you'll be doing it as a relay. you must stick all 80 in 99 seconds. 99 seconds? that's almost 1 per second. i'll do as many as i can. it really hurts here. you have to go deep. you're right. depending on which part you clip your ear,
it's really different. oh, with this... this really hurts. so if it's a relay, he has to hold the pain for 99 seconds. this is no loyalty game. it's best to be last. joohyuk gets the least amount of pain. and so...
are you ready? - start? / - yes. (99 seconds isn't a long time) it hurts. it really hurts. where? here? we don't have time. (but they're still so very slow) (it's like they're making a work of art) this is amazing.
how many is that? 22. (they can put it on his nose too) i need to breathe, guys. don't clamp his mouth shut. my turn now? you take that side. 50 seconds have gone by. - 50 seconds? / - yes.
(they've wasted half their time goofing around) (it's time for my revenge) (he's actually matching colors) (they're working hard but not getting anywhere) no, no, no, no. (why would he peg it there?) i have space on my eyebrows. my eyebrows... this isn't bad. it's the eyebrows! it's the eyebrows!
it's okay on the eyebrows. good work. how many is that? (taehyun's finished after getting his nose pegged) isn't it time over? 10 seconds remaining. what? 10 seconds? there's one here! over here! 3. 2.
1. (the time is up) (still one left) (they failed the loyalty game) no one's refuting the fact that we failed. (i can't talk right now) no one can talk because it hurts. i can't do this again. we almost made it.
- i have more here. / - it slips because of the oil. it's too slippery. you failed by 1 peg. just 1... we should've succeeded this one. why did so much time pass? (next time) it takes around 1.5 hours, right? is it more? (there aren't many more foods left)
you won't eat it. i don't know what you're talking about. stop lying. hey, cha... i'm so sick of it. (they finally meet at the same location) why are you distracting us? we're here to watch. - why are you here? / - stop following us.
stop lying! that was cheating. he stopped it from falling down. - we'll die. / - wait. lie down. i can't do this. we can't go on. (the time keeps flowing) hurry, hurry, hurry. we need at least two.
(which team will avoid paying for all the food?) it doesn't make sense! ("beautiful liar" by vixx lr) ("pippi" by 2eyes)